What Are The Problems Of Translation? - Fixanswer

The only way of overcoming language structure challenges is by having a

genuine grasp of the grammatical differences of both languages

. With such knowledge, you can alter and rearrange words and phrases to capture the intended meaning in the target language.

What is difficult about translation?

The best translations are produced by humans. Translation can also be

difficult because of cultural differences

. Words often reflect the culture and the society that use them. Therefore, words that are able to describe very specific things or emotions might now exist in other languages.

What are the problems of culture in translation?

These problems are mostly related to: 1)

unfamiliarity with cultural expressions

2) failure to achieve the equivalence in the second language, 3) ambiguity of some cultural expressions, 4) lack of knowledge of translation techniques and translation strategies.

What are the problems faced by translator while translating poetry?

The translator may face the

linguistic, literary and aesthetic, and socio-cultural problems

in translating it. The linguistic problems include the collocation and obscured syntactic structure. The aesthetic and literary problems are related with poetic structure, metaphorical expressions, and sounds.

What causes the greatest problem of translation?

Compound words

frequently cause problems in translation of language. This is because when two words are joined together to create a new word the meaning of the two words may be quite different from the compound word. … The first is when the compound word means what each word means.

What are the tools of translation?

Computer-assisted Translation Tools. Computer-assisted translation (CAT) tools are probably the most commonly used translation tools. …
Localization Platforms. Transifex. …
Website Translation Tools. Poedit. …
Language and Content Editing Tools. MadCap Flare. …
Translation Tools Roundup.

What are the barriers of translation?

This article examines some of the barriers that arise in the course of translation as a result of social/cultural factors. Bringing these barriers into the foray of discussion will also serve as a way of avoiding them. Keywords Barriers, Translation,

Society, Cultural, Reality

, Diversities, Differences, Manipulation.

What is the problem with literal translation?

Literal translations

experience difficulty with content that is more personal

, as the main problems with literal translation arise from idioms and context. This makes literal translation particularly unsuited for consumer-facing content or content designed to inspire or persuade.

How can we solve the problem of Untranslatability?

To resolve this issue,

the translator is supposed to copy it in the target language text (transliteration)

, and then give some description for it as a footnote as we have just explained above. Another example for the case of cultural untranslatability is religious terms.

What is the importance of translation?

Translation

enables effective communication between people around the world

. It is a courier for the transmission of knowledge, a protector of cultural heritage, and essential to the development of a global economy. Highly skilled translators are key. Translation Studies helps practitioners develop those skills.

What is the role of translator?

The definition of a translator is a

person who helps people who speak different languages to communicate or who takes something

(such as a speech or a book) in one language and who puts it into a different language for people to understand.

What are the benefits of translation?

According to Technitrad, translation services

provide the ability for two parties to communicate and exchange ideas from different countries

. They can break down spoken word or translate documents to ensure that both parties understand each other in every format of communication.

What is the most difficult thing in poetry translation?

Key words: translation, aesthetic values, expressive values, collocation, poetic structure, metaphorical expression, sounds.

Translating literary works

is, perhaps, always more difficult than translating other types of text because literary works have specific values called the aesthetic and expressive values.

Why is poetry translation a serious issue?

As the professor claims, a translator of poetry

may face the linguistic, literary, aesthetic, as well as socio-cultural problems during his engagement in translation

. Linguistic problems may include the collocation and hidden logic which is also called to be non-standard syntactic structure.

What are the major issues or problems in translating poetry?

Rhyme: The Melody Element. The major challenges in translating poetry, as we have seen, are the devices and nuances that make poetry what it is. …
Rhythm and Meter: The Pulse of Poetry. …
Metaphors: Conjuring Images. …
Other Devices.